GSpot

あした　きょう　　　　す
明日　　今日　よりも　好きに　なれる
比起今天要更加喜欢明天

あふ　　おも　　と
溢れる　想い　が止まらない
漫溢的回忆无法止住

いま　　　　　　　す
今も　こん　なに　好き　でいるのに
现在对于这样的喜欢

ことば　　でき
言葉　に　出来　ない
已经无法言表

きみ　　　　　　ひび　　　つ　かさ
君　　のくれた　日々　が　積み重なり
有你的日子在心里层层叠加

す　さ　　　ひび　ふたり　ある　　　　きせき
過ぎ去った　日々　二人　　歩いた　『軌跡』
以前我们一起拥有的奇迹

ぼく　　　であ　　　　　　　　ぐうぜん
僕ら　の　出逢い　が　もし　　偶然　　ならば
我们的相逢是偶然

うんめい
運命　　ならば
还是命运

きみ　　　めぐ　あ
君　　に　巡り　合えた
和你的邂逅

　　　　　きせき
それって『奇跡』
就是一个奇迹

ふたり　よ　　そ　　　ある
二人　　寄り　添って　歩いて
两人一起漫步

とわ　　　あい　　　かたち
永久　の　愛　　を　形　　にして
是爱的永恒式

　　　　　きみ　　よこ
いつまでも　君　の　横　で
想要永远在你的身旁

わら
笑って　いたくて
微笑

"あ"："安"之草體 【"安"之陰聲近/a/】
"ア"："阿"左部之變體 【"阿"音近/a/】

       日語假名屬音節字母，皆由漢字演變而來。其中平假名來自一些漢字草體，片假名則主要來自一些漢字楷體或草體之偏旁部首或其變體略體。由於漢字古今讀音殊異，相當一部分假名從讀音上已不易看出其漢字來源，為便於初學者記憶及有興趣者作參考之用，茲將各假名之漢字來源整理如下，資料出自講談社之《國語辭典》。括號中之注解為近似對音，不確之處甚多，僅備一說，供參考，還請方家指正。

"い"："以"之草體 【"以"音近/i/】
"イ"："伊"之左部 【"伊"音近/i/】

"う"："宇"之草體 【"宇"古音之韻部近/u/】
"ウ"："宇"之上部 【"宇"古音之韻部近/u/】

"え"："衣"之草體 【"衣"古音近/e/】
"エ"："江"之右部 【"江"古音韻部鼻音前之介音近/e/】

"お"："於"之草體 【"於"古音之韻部近/o/】
"オ"："於"之左部 【"於"古音之韻部近/o/】

"か"："加"之草體 【"加"古音近/ka/】
"カ"："加"之左部 【"加"古音近/ka/】
"き"："幾"之草體 【"幾"古音近/ki/】
"キ"："幾"草體之下略 【"幾"古音近/ki/】
"く"："久"之草體 【"久"古音近/ku/】
"ク"："久"之略體 【"久"古音近/ku/】
"け"："計"之草體 【"計"古音近/ke/】
"ケ"："介"之略體 【"介"古音近/ke/】
"こ"："己"之草體 【"己"古音略近/ko/】
"コ"："己"之上半部 【"己"古音略近/ko/】

"さ"："左"之草體 【"左"古音近/tsa/】
"サ"："散"之左上部 【"散"之陰聲近/sa/】
"し"："之"之草體 【"之"古音近/tsi/】
"シ"："之"之草體 【"之"古音近/tsi/】
"す"："寸"之草體 【"寸"之陰聲近/tsu/】
"ス"："須"右部之草體 【"須"之古音近/su/】
"せ"："世"之草體 【"世"古音近/se/】
"セ"："世"之草體 【"世"古音近/se/】
"そ"："獸"草體之左部 【"獸"古音近/so/】
"サ"："獸"草體之左上部 【"獸"古音近/so/】

"た"："太"之草體 【"太"古音近/ta/】
"タ"："多"之上半部 【"多"古音近/ta/】
"ち"："知"之草體 【"知"古音近/ti/】
"チ"：即"千" 【"千"之陰聲近/ti/】
"つ"："川"之草體 【"川"之陰聲近/tu/】
"ツ"："川"之草體 【"川"之陰聲近/tu/】
"て"："天"之草體 【"天"之陰聲近/te/】
"テ"："天"之略體 【"天"之陰聲近/te/】
"と"："止"之草體 【"止"古音近/to/】
"ト"："止"之略體 【"止"古音近/to/】

"な"："奈"之草體 【"奈"古音近/na/】
"ナ"："奈"上部之略體 【"奈"古音近/na/】
"に"："仁"之草體 【"仁"古音之陰聲近/ni/】
"ニ"：即"二" 【"二"古音近/ni/】
"ぬ"："奴"之草體 【"奴"音近/nu/】
"ヌ"："奴"之右部 【"奴"音近/nu/】
"ね"："禰"之草體 【"禰"古音近/ne/；舊讀/ni/，上聲，今音則作/mi/，陽平，三國時有名士禰衡，曾裸體罵曹】
"ネ"："禰"之左部 【同上】
"の"："乃"之草體 【"乃"古音近/no/】
"ノ"："乃"之部分 【"乃"古音近/no/】

"は"："波"之草體 【"波"古音近/pa/】
"ハ"：即"八" 【"八"音近/pa/】
"ひ"："比"之草體 【"比"音近/pi/】
"ヒ"："比"之半部 【"比"音近/pi/】
"ふ"："不"之草體 【"不"音近/pu/】
"フ"："不"之下略 【"不"音近/pu/】
"へ"："部"之右部 【"部"古音近/be/】
"ヘ"："部"之右部 【"部"古音近/be/】
"ほ"："保"之草體 【"保"古音近/po/】
"ホ"："保"之右下部 【"保"古音近/po/】

"ま"："末"之草體 【"末"古音近/ma/】
"マ"："万"之略體 【"万"古音近/ma/；古代有複姓曰"万俟"，讀若"莫齊"】
"み"："美"之草體 【"美"古音近/mi/】
"ミ"：即"三" 【"三"之日語訓讀即為"ミ"，如"三つ"（三，三個）讀作"みつ"】
"む"："武"之草體 【"武"古音近/mu/】
"ム"："牟"之上部 【"牟"古音近/mu/】
"め"："女"之草體 【"女"之日語訓讀即為"め"，如"女女しい"（柔弱，女人氣，沒出息）讀作"めめしい"】
"メ"："女"草體之略體 【同上】
"も"："毛"之草體 【"毛"古音近/mo/】
"モ"："毛"之略體 【"毛"古音近/mo/】

"や"："也"之草體 【"也"古音近/ya/】
"ヤ"："也"草體之略體 【"也"古音近/ya/】
"ゆ"："由"之草體 【"由"古音近/yu/】
"ユ"："由"之部分 【"由"古音近/yu/】
"よ"："與"之草體 【"與"古音近/yo/】
"ヨ"："與"之一部分 【"與"古音近/yo/】

"ら"："良"之草體 【"良"之陰聲近/la,ra/】
"ラ"："良"之上部 【"良"之陰聲近/la,ra/】
"り"："利"之草體 【"利"古音近/li,ri/】
"リ"："利"之右部 【"利"古音近/li,ri/】
"る"："留"之草體 【"留"古音近/lu,ru/】
"ル"："流"之右下部 【"流"古音近/lu,ru/】
"れ"："禮"之草體 【"禮"古音近/le,re/】
"レ"："禮"草體之右部 【"禮"古音近/le,re/】
"ろ"："呂"之草體 【"呂"古音近/lo,ro/】
"ロ"："呂"之一部分 【"呂"古音近/lo,ro/】

"わ"："和"之草體 【"和"古音近/wa/】
"ワ"："和"之右部 【"和"古音近/wa/】
"ゐ"："為"之草體 【"為"古音近/i/】
"ヰ"："井"之變體 【"井"之介音近/i/】
"ゑ"："惠"之草體 【"惠"古音近/e/】
"ヱ"："慧"之略體 【"慧"古音近/e/】
"を"："遠"之草體 【"遠"古音之陰聲近/wo/】
"ヲ"："乎"之略體 【"乎"古音近/wo/】

"ん"："無"之草體 【"無"古音之聲部近/m/，"ん"作陽聲韻尾之標記】
"ン"："爾"之略體 【"爾"古音之聲部近/n/，"ン"作陽聲韻尾之標記】
"ㄧ"："引"之右部 【"引"為"延長"之意，"｜"作長元音之標記】

Uncertain data and data lineage are two important areas of data management that have been considered extensively in isolation, however many applications require the features in tandem.

tandem: 串联

In many data sharing settings, such as within the biological and biomedical communities, global data consistency is not always attanable: different sites' data may be dirty, unvertain, or even controversial.

cnotroversial: 有争议的

Collaborators are willing to share their data, and in many cases they also want to selectively import data fromo others - but must occasionally diverge when they disagree about uncertain or controversial facts or values.

diverge: 分开，偏离。分歧，分道扬镳（名、动）

ORCHESTRA publishes and propagates the updates to all sites that are willing to accept them.

propagate: 繁殖，传播

In any dataspace of significant size, it is nlikely that anyone has intimate knowledge of all its sources.

intimate/ˈintimit/: 详尽的

Avaliable scheme, documentation, UIs, examples, existing applications and domain knowledge must be brought to bear to understand a source sufficiently to adapt it to new needs.

bear to: 向……移

Our interest is dataspace profiling, analogous to database profiling, which Marshall defines as "the process of analyzing a database to determine its structure and internal relationships".

analogous to: 类似于

An example of te former is collections of entity-property-value triples (as in RDF) resuting from shredding a semi-structured source or running an information extraction tool over a document base.

shred: 切碎

The core idea of your approach is to declaratively add lightweight 'hints'(trails) to a search engine thus allowing gradual enrichment of loosely integrated data sources.

trail:足迹 gradual:渐渐的

Therefore, although data sources may be added in a stepwise fashion, integrating all the desired data sources is a cumbersome and costly process.

stepwise:逐步法 cumbersome:沉重的